Вот прилепилась пестня, и не отлипает
Люблю старые израильские фильмы. Легкие такие, не обязывающие, неконъюнктурные.
Вот посмотрел «Армейский ансамбль» 78-го года.
И привязалась песня.
«Шалва» — на иврите покой, умиротворение. Но я перевожу, как расслабуха.
https://www.youtube.com/watch?v=XtQMdVyNlx8
Кстати, через год после выхода фильма Гали Атари победила на Евровидении ))
Кто захочет перевод — напишу позже ))
Израильтянки — самые красивые ))
Где и когда я кого-то обижал? ))
Щас как дам ))
Перевод ))
а хава нагила. это давай возрадуемся.
Не совсем. Типа будем радоваться и веселиться — так точнее ))
а не однохуйственно ли. по русски. давай возрадуемся.
уру уру ахим
хава нагила венимсеха.
Восторг. Напиши перевод )))
РАССЛАБУХА
(перевод мой)
Луна взошла над лагерем,
Звезда сияет над палатками,
И время тянется, как резина.
Субботняя ночь без вкуса и без запаха
И душераздирающая тишина.
Припев:
Какая расслабуха — ничего не делаем,
Какая расслабуха — еще неделя прошла.
Этот шаббат никак не проходит,
Мы уже прочитали вечерние газеты,
Мы уже пели песни о серпе и мече,
Мы уже зашили дырку в носке,
И мы разгадывали все кроссворды.
Припев:
Какая расслабуха — ничего не делаем,
Какая расслабуха — еще неделя прошла.
Письмо от тебя еще не дошло,
Командир скоро появится.
И обязательно вернусь снова, обещаю
Я скоро вернусь к нормальной жизни
Снова будет тишина.
Привев:
Какая расслабуха — ничего не делаем,
Какая расслабуха — еще неделя прошла.
Ну вот… Перевод все испортил, а Как все хорошо начиналось.Поэтому я любою, когда какие — то важные вещи можно прочесть и услышать на языке оригинала, но не только услышать, а еще и понять о чем это)))
Договорились, больше переводов не пишу ))
А хотел ведь еще про одну песТню рассказать ))
Ее наверно у вас больше народу слышало ))
Нет, пишите, конечно, на самом деле невероятно интересно сравнить свои представления о чем песня с текстом перевода)))
Ну не Маршак же я, чтобы так красиво, в рифму переводить ))
Не… Рифма как раз норм… Мне смысл песни не понравился, я думала, что там про другое… А там… про бытовуху 🤣
Гали Атари стала победительницей Евровидения с этой песней
https://www.youtube.com/watch?v=W75kmzHkm8o
Хорошо такие песни с утра послушать.
А вот она же, с этой же песней, но уже сейчас
https://www.youtube.com/watch?v=kBxrYIOnZSU
Молодец.