Немало курьёзов происходит с теми кто говорит на нескольких языках. Иногда по привычке, даже не замечая этого, вставляю в предложения на русском языке более короткие, а потому более удобные слова на иврите. Но для людей к таким обстоятельствам непривычных, смысл такой вот иврусит  (помесь бульдога с носорогом, то бишь русского с ивритом) иногда приобретает неожиданный. Вот пример:

— Ты чего замолчал?

— Одну секунду, мне нужно наган зарядить.

— Чего?! Какой наган?

— Ну самый обыкновенный, чёрный и блестящий.

— А зачем он тебе?

— Да так, завтра целых полтора часа в автобусе до универа ехать, я без него так долго ездить не люблю.

— То есть как? Почему.

— Ну, в автобусах иногда не самые приятные типы. Иногда вот усядутся сзади две дуры и начинают всем кости мыть, не люблю слушать чужие разговоры, одна головная боль. А если сидишь с наганом, то всё быстро решается. Поэтому в автобусе каждый второй нормальный человек сидит с наганом. Ты что не заметил?

— Нет. Я как то внимания не обратил. А как ты с ним охранников в универе проходишь?

— Как как… а что они могут сказать, нет ничего особенного в том что студент заходит в универ с наганом, обычное дело. Я с ним и на лекциях сижу. И другие студенты сидят. Там-то ты точно заметишь, они прямо на столах лежат.

— То есть… это...  чтобы те кто болтает на лекциях не мешали? — Надо заметить что я решил, что этот студент должен сдавать анализы а не экзамены.

— Нет, сам поднимаешь, не все лекторы говорят достаточно ясно и медленно, чтобы записать было легко. А с наганом совсем другое дело. А ты сколько в Израиле?

— Второй месяц… — Только тут до меня дошло что анализы сдавать нужно мне. Потому что НАГАН — на иврите плеер МП4 или МП3, но парень то этого не знает...

(само приползло)